close
Sherlock Holmes 福爾摩斯 Sherlock Holmes 為何譯作 福爾摩斯
延伸閱讀:
「福爾摩斯」是譯 Sherlock Holmes 的姓 Holmes。用中文稱西方的外國人，不成文慣例是只說姓氏，如戈爾巴喬夫（Михаил Сергеевич Горбачёв）、歐巴馬（Barack Hussein Obama II）、甘地（Mohandas Karamchand Gandhi），稱上多於一名的同姓外國人才需要用上名字。
延伸閱讀:
「福爾摩斯」為何譯成「Holmes」？尤其令人奇怪的是「福」不論在北京話還是粵語中都是 f- 聲母，怎會走出一個 h- 來？這就要知道第一位翻譯福爾摩斯探案著作的人是誰，那是清末民初的翻譯家兼古文家林紓。他是福州人，所以翻譯名稱也是用福州話。
福州話沒有聲母 f-，主流漢語中讀 f- 的在福州話中都讀成 h-。其中「福」字在福州話的發音為「hk」，「福爾摩斯」這譯名自然很容易理解了。
延伸閱讀:
以下內文出自: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7011121500700
全站熱搜
留言列表
